Колдовская Радуга

Bends of the Rainbow

варианты:

Wizard's Glasses (Магические Кристаллы)

Maerlyn's Rainbow (Радуга Мерлина)

••

общее название 13 магических хрустальных шаров

- Магические Кристаллы - всего лишь сказка, - сказал Катберт, улыбаясь в ответ на улыбку Стивена. Потом он, видимо, уловил что-то во взгляде Стивена Дискейна, и улыбка его сникла. - Ведь так? … - Не все старинные истории достовены, но, думаю, Радуга Мерлина не выдумка, - ответил Стивен. - Говорят, что когда-то она состояла из тринадцати кристаллов: по одному на каждого из Двенадцати Стражей, и ещё один, представляющий центральную точку, где сходятся Лучи. (ДТ 4)

- Если остальные шары существовали, то большая их часть уже разбита. Они не задерживались надолго в одном месте и в одних руках, а разбиваются даже магические кристаллы. Однако три или четыре шара Радуги Мейрлина еще катятся по просторам нашего несчастного мира. Синий, это точно. Лет пятьдесят назад он принадлежал племени мутантов, кочующему по пустыне, они называют себя Горбуны, хотя с тех пор о нем ничего не слышно. Зеленый и оранжевый находятся соответственно в Ладе и Дизе. И, возможно, есть еще розовый. (перевод В. Вебера, ДТ 4)